1
00:00:00,090 --> 00:00:02,190
Na co se vlastně chystáš?
udělat svému rukojmímu, Foku?

2
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Stejně to neumím
prostě to odstřelit?

3
00:00:05,180 --> 00:00:07,160
omlouvám se.
Nemovitý.

4
00:00:07,190 --> 00:00:10,230
omlouvám se
pochyboval o tobě.

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,150
zajímalo by mě:

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,120
Je to správné místo?
aby se uzdravila?

7
00:00:16,150 --> 00:00:20,170
Neměla by z toho větší užitek?
místo s trochu větší rozpoznatelností?

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,190
Nech mě jít!

9
00:00:22,220 --> 00:00:25,000
Přísahám bohu, volám policii!

10
00:00:27,010 --> 00:00:29,230
Nemůžeš jen tak odejít.
Společně bychom to udělali...

11
00:00:30,010 --> 00:00:33,160
Kdo říká, že je to tvoje?
Kdo říká, že jsi otec?

12
00:00:33,190 --> 00:00:37,020
Potřebujeme zbraně, Pipine,
když přijdou joegos. No dobře.

13
00:00:37,050 --> 00:00:39,060
Přijdou.
A to je příliš málo.

14
00:00:39,090 --> 00:00:43,040
Všechno se tu staví.
Nemluvím o kukuřici. Fokke?

15
00:00:43,070 --> 00:00:46,060
Haha!
Věděl jsem, že s ním není něco v pořádku.

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,130
Mohl bych také
skoč ze střechy!

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,150
Udělal bych to?
Prostě to dělám!

18
00:00:53,180 --> 00:00:55,140
Řekni mi, že mě vidíš!

19
00:00:55,170 --> 00:00:57,060
Že jsi tady!

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,060
SIGNÁL ZPRÁVY

21
00:01:09,020 --> 00:01:10,220
HUDBA

22
00:01:12,170 --> 00:01:16,050
*Kopat ve tmě

23
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
*Zavři oči

24
00:01:19,030 --> 00:01:24,240
*Tanec v hlíně až do východu slunce

25
00:01:25,020 --> 00:01:28,140
*Počkejte na déšť

26
00:01:28,170 --> 00:01:35,010
*Modlete se, aby přišel den

27
00:01:38,180 --> 00:01:42,220
*A sklidíme, co jsme viděli

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,240
*Sklízejte, co jsme viděli

29
00:02:29,090 --> 00:02:31,080
HORN ZVNE DVAKRÁT

30
00:02:38,060 --> 00:02:39,210
HORN ZVNE DVAKRÁT

31
00:02:52,210 --> 00:02:54,080
HORN ZVNE DVAKRÁT

32
00:02:57,100 --> 00:02:59,010
HORN ZVNE DVAKRÁT

33
00:03:03,080 --> 00:03:05,240
Z DÁLKU ZVUKNE Klakson DVAKRÁT

34
00:03:08,120 --> 00:03:12,050
Dýchání a zrnění

35
00:03:12,080 --> 00:03:14,070
ŽÁBENKY

36
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
STONÁNÍ, KŘIKY A SMĚCH

37
00:03:18,200 --> 00:03:22,010
DLOUHÉ DÝCHÁNÍ A ZRNO

38
00:03:30,050 --> 00:03:32,040
HORN ZVNE DVAKRÁT

39
00:03:34,140 --> 00:03:36,110
Ano, slyšel jsem tě, Per.

40
00:03:43,070 --> 00:03:45,200
Hej, jak vážné to je?

41
00:04:00,070 --> 00:04:02,000
Prprprprprprprpr.

42
00:04:02,030 --> 00:04:03,160
Otevřít, otevřít, otevřít, otevřít.

43
00:04:03,190 --> 00:04:06,070
Skus.
Dobrá práce.

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,040
Další svačina pro Machtelda.

45
00:04:14,210 --> 00:04:16,160
A pak svačina...

46
00:04:16,190 --> 00:04:18,080
pro Flipje.

47
00:04:21,020 --> 00:04:22,230
mám to udělat?

48
00:04:25,000 --> 00:04:27,070
Pojď.

49
00:04:33,230 --> 00:04:35,180
Jo.

50
00:04:35,210 --> 00:04:38,150
Hej. Hej.
Ahoj.

51
00:04:40,130 --> 00:04:43,050
Ježíši, Flip.
co teď děláš?

52
00:04:43,080 --> 00:04:44,220
Já ne.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,150
Musíte být opatrní.

54
00:04:48,150 --> 00:04:50,090
jak se má?

55
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Dělá to znovu?
Ne, opravdu ne.

56
00:04:52,110 --> 00:04:54,170
Ano, občasný reflex.

57
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
Myslíte si: Hej, někdo tu je.

58
00:04:56,150 --> 00:04:59,080
Ale pak uh... pak je to zase pryč.
takže...

59
00:04:59,110 --> 00:05:02,190
A jak dlouho to bude trvat?
Pokojová rostlina jako spolubydlící?

60
00:05:02,220 --> 00:05:05,140
Jsme přece velmi dobří
s rostlinami?

61
00:05:07,210 --> 00:05:09,160
Dokud to nebudu vědět jistě.

62
00:05:09,190 --> 00:05:11,130
A Lara?
jak se má?

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
Laře se daří velmi dobře.

64
00:05:13,110 --> 00:05:16,030
Jde to opravdu dobře.

65
00:05:41,130 --> 00:05:43,220
Z DÁLKU ZVUKNE Klakson DVAKRÁT

66
00:05:54,020 --> 00:05:57,150
Stal se z něj parašutista, ten starý muž?
nebo co?

67
00:05:57,180 --> 00:06:00,030
Jen jedu kolem
všechny kontrolní body.

68
00:06:00,060 --> 00:06:02,050
Kontrolní bod Luuk, kontrolní bod Ole.

69
00:06:02,080 --> 00:06:05,020
Troubí na klaksony
jako banda Mongolů.

70
00:06:05,050 --> 00:06:07,000
Dvakrát krátké, JEDNOU dlouhé.

71
00:06:07,030 --> 00:06:11,050
Nepodceňuj svého otce, Pepe. Jemu
jsou všichni farmáři v řadě, že?

72
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Jde mu to dobře.
Ano, slyšel jsem to. Na správné cestě.

73
00:06:15,070 --> 00:06:17,110
Slyšíte to taky?
od někoho jiného, ​​Pepo.

74
00:06:17,140 --> 00:06:19,160
Jak se má Talia?

75
00:06:19,190 --> 00:06:23,050
Naprosto skvělé.
Tak proč za tím nejdeš?

76
00:06:23,080 --> 00:06:26,030
Je dobré se někdy pustit
vědět, že jsi tam.

77
00:06:26,060 --> 00:06:30,070
Jestli víš, co tím myslím.
Že vás nemohou ignorovat. Může.

78
00:06:30,100 --> 00:06:33,220
Zvláštní, Taliina máma to řekla přesně
opak.

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,020
Ano?
Který z těch tří?

80
00:06:37,030 --> 00:06:38,210
Felix.

81
00:06:38,240 --> 00:06:40,140
myslím.

82
00:06:40,170 --> 00:06:42,160
Je to taliina skutečná matka?

83
00:06:42,190 --> 00:06:45,100
Vlastně bychom
musí udělat bazén!

84
00:06:45,130 --> 00:06:48,070
Hlasuji pro Cate.
Ten je taky trochu...

85
00:06:50,020 --> 00:06:53,050
Snové, chtěl jsem říct.
Stejně jako Talia.

86
00:06:55,150 --> 00:06:58,020
Pepo, co říkal Felis?

87
00:06:58,050 --> 00:06:59,170
Nechat jít.

88
00:06:59,200 --> 00:07:01,070
Pustit?

89
00:07:01,100 --> 00:07:03,240
Ano.
Co je to za radu?

90
00:07:04,020 --> 00:07:07,120
Ne, nech toho
to ženy chtějí.

91
00:07:18,200 --> 00:07:20,140
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Dobře.

93
00:07:27,190 --> 00:07:29,140
Vášeň je pryč, říkám.

94
00:07:29,170 --> 00:07:31,220
Samotné oplodnění je
také není obtížné.

95
00:07:32,000 --> 00:07:36,020
Samec vedle samice
narážet na rostliny. A stalo se.

96
00:07:37,130 --> 00:07:39,110
Mám to převzít?

97
00:07:39,140 --> 00:07:42,020
Ne, děkuji.
Už jsi toho udělal dost.

98
00:07:43,240 --> 00:07:45,150
Hej, můžu pomoct, ne?

99
00:07:45,180 --> 00:07:47,070
Všechno zvládám v pohodě sama.

100
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
Talio, pokud jsem otec
svého dítěte... Jen přestaň.

101
00:07:50,230 --> 00:07:52,210
Dítě je stejně
ne od tebe.

102
00:07:52,240 --> 00:07:55,130
Tak prosím, můžeme pokračovat
s prací?

103
00:07:56,120 --> 00:07:58,200
Otrávený vzdych

104
00:08:05,230 --> 00:08:07,220
A co když nikdo nepřijde?

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,210
Pak sedíme
s velkou přebytečnou kapacitou...

106
00:08:10,240 --> 00:08:14,010
a žádné zákazníky. Komu
prodáme tu trávu?

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,080
Přijdou.
Vždy přijdou.

108
00:08:16,110 --> 00:08:18,210
Tentokrát kromě Saši
leží pod zemí.

109
00:08:18,240 --> 00:08:22,230
Sasha a jeho muži. Ale ne
jeho zařízení. Přijdou.

110
00:08:24,100 --> 00:08:27,240
A co když řeknu, že jsem s
Dělám něco mnohem lépe?

111
00:08:28,020 --> 00:08:30,000
Pepo...
Teď jen poslouchej.

112
00:08:30,030 --> 00:08:32,120
Mám někoho, kdo dělá všechno
chce snížit.

113
00:08:32,150 --> 00:08:35,200
Takže top, pro trh.
Ale také pro THC olej. Ó.

114
00:08:35,230 --> 00:08:38,060
A jaký byl tvůj plán?
naposledy?

115
00:08:38,090 --> 00:08:40,020
Bylo to semeno, že?
Také ano.

116
00:08:40,050 --> 00:08:41,240
Ne, to byla doba předtím.

117
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Naposledy to byla medicína.
tati...

118
00:08:44,240 --> 00:08:47,220
To hovno s těmi joegos
celá ta doba nedává smysl.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Pepo, nemám chuť.

120
00:08:49,190 --> 00:08:53,010
Vždy plány těch druhých lidí
které házejí klíčem do práce.

121
00:08:53,040 --> 00:08:55,200
S tím jsem skončil
oportunistický nesmysl. Johne

122
00:08:55,230 --> 00:08:57,190
A je připravena armáda...

123
00:08:57,220 --> 00:09:01,130
když se něco děje.
Relaxovat. Viděl jsem ty josti.

124
00:09:01,160 --> 00:09:05,090
Trochu troubení po celý den. ano,
Jen mi řekni, že to nedělám správně.

125
00:09:05,120 --> 00:09:07,180
Chlapče, jen říkám...

126
00:09:07,210 --> 00:09:11,090
K čemu je dobrá ta tráva?
co když to nemůžeme prodat? Hej?

127
00:09:11,120 --> 00:09:14,090
Už nic neuvidíme
od těch joegos nebo kohokoli jiného.

128
00:09:14,120 --> 00:09:16,110
Celý hřbitov je plný.

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,010
a...

130
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
všichni se nám klaní, že?
Pro mě.

131
00:09:20,150 --> 00:09:22,160
Ano? Pro mě.
Ano, správně.

132
00:10:01,190 --> 00:10:03,060
Ahoj.

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
Co?

134
00:10:35,120 --> 00:10:37,010
Lara.

135
00:11:32,050 --> 00:11:33,170
ehm...

136
00:12:05,180 --> 00:12:07,100
Dobře?

137
00:12:10,030 --> 00:12:11,230
Dobře.

138
00:12:16,080 --> 00:12:17,200
Potřesení rukou?

139
00:12:29,210 --> 00:12:31,080
Víš...

140
00:12:31,110 --> 00:12:34,020
možná půjdu
začít pro sebe.

141
00:12:34,050 --> 00:12:35,190
Je to také dobré.

142
00:12:35,220 --> 00:12:38,100
Odpoutat se od svého starého muže.

143
00:12:41,180 --> 00:12:44,000
Myslím to vážně, co?
M-hm.

144
00:12:46,220 --> 00:12:49,200
O co mi takhle jde?
Být trochu rozšíření.

145
00:12:49,230 --> 00:12:51,220
Pepo, udělej to.
Pepo, udělej to.

146
00:12:52,000 --> 00:12:54,230
Pepo, potřebuji tvou pomoc.
Pepo, máme potíže.

147
00:12:55,010 --> 00:12:58,240
To nemůžu dopustit. Ne
nutné. Jsem dostatečně nezávislý...

148
00:12:59,020 --> 00:13:01,020
něco postavit sám.
Oh, ano? Ano.

149
00:13:01,050 --> 00:13:02,210
A jak to funguje?

150
00:13:08,170 --> 00:13:10,090
Říz.
Čau Pepo.

151
00:13:10,120 --> 00:13:12,050
Říz.
Dobře.

152
00:13:12,080 --> 00:13:13,200
Dobře.

153
00:13:13,230 --> 00:13:15,130
Pět procent.

154
00:13:15,160 --> 00:13:17,240
Můžete to použít
pro váš obchod.

155
00:13:18,020 --> 00:13:19,210
A to není koatermiege.

156
00:13:22,120 --> 00:13:24,010
Kočka čůrá.

157
00:13:27,100 --> 00:13:28,220
Dvacet pět.

158
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Jsi úplně blázen?
Pojď.

159
00:13:32,070 --> 00:13:33,190
Sedm.

160
00:13:33,220 --> 00:13:36,050
Dvacet.
HROZNÝ SMÍCH

161
00:13:36,080 --> 00:13:38,040
Sedm.
Hej!

162
00:13:38,070 --> 00:13:39,200
Dobře.

163
00:13:40,190 --> 00:13:42,180
Deset procent.

164
00:13:42,210 --> 00:13:44,210
A pokud vyděláte více...

165
00:13:44,240 --> 00:13:48,070
s tvým zpívajícím semenem a tvým olejem na vaření,
pak se domluvíme dále.

166
00:13:52,040 --> 00:13:53,180
Jednat.

167
00:13:54,140 --> 00:13:56,240
A Pepa...
Jo, žádný problém.

168
00:13:57,020 --> 00:13:58,160
Přesně.

169
00:14:01,030 --> 00:14:02,180
Ahoj!

170
00:14:07,240 --> 00:14:09,110
dobří lidé!

171
00:14:13,080 --> 00:14:15,090
Heeee.
Hej.

172
00:14:15,120 --> 00:14:17,210
Dýně.
Vždy chutné.

173
00:14:17,240 --> 00:14:20,120
Stále pracuji
s předchozí zátěží, ale...

174
00:14:20,150 --> 00:14:24,150
No, určitě tam zajdu taky
nedělej si z toho zvyk.

175
00:14:24,180 --> 00:14:26,120
Tak to tady chodí.
všiml jsem si.

176
00:14:26,150 --> 00:14:29,120
Protože jsem měl i návštěvy
radního. Hvězda.

177
00:14:29,150 --> 00:14:31,060
Anna Bullema?
Ano.

178
00:14:35,150 --> 00:14:37,070
Není ti zima?

179
00:14:37,100 --> 00:14:38,220
Ne.

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,030
Když mrzne, je zima.

181
00:14:41,060 --> 00:14:43,230
Čau, Machtelde.
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

182
00:14:44,010 --> 00:14:45,130
Ahoj.
Mimochodem...

183
00:14:45,160 --> 00:14:47,230
být chladný je „stav mysli“.

184
00:14:48,010 --> 00:14:49,170
Tak pojď dál.

185
00:14:49,200 --> 00:14:51,090
Buuf.

186
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
No, nevšímejte si ho.

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,120
Vždycky takhle chodí
je úplněk. Dobře. Šťastný!

188
00:14:58,150 --> 00:15:01,030
Bál jsem se i já
musel něco sundat.

189
00:15:01,060 --> 00:15:04,050
Je mi to dovoleno, ne?
Svoboda, štěstí!

190
00:15:04,080 --> 00:15:05,240
Tak pojď.

191
00:15:06,240 --> 00:15:09,140
JE TAM HUDBA

192
00:15:09,170 --> 00:15:11,220
BUZZ

193
00:15:35,090 --> 00:15:37,140
Pěkné, že jsi přišel.

194
00:15:37,170 --> 00:15:39,040
SOFT: Ano.

195
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
Ale prostě... pusť.

196
00:15:42,230 --> 00:15:45,050
Jsi tak trochu v mé auře.

197
00:15:45,180 --> 00:15:48,110
Něco ve mně ti říká
se nestane jen tak.

198
00:15:48,140 --> 00:15:51,150
To je náhoda, protože jsem chtěl
řekni: Jen přijdu.

199
00:15:51,180 --> 00:15:53,230
Ale uh... máš pravdu.

200
00:15:54,010 --> 00:15:59,010
Ano, Cate má vždy pravdu. Jeden
jeho speciálních vlastností.

201
00:15:59,040 --> 00:16:02,190
Dáte si lahodnou dýňovou polévku?
Ano, to se mi moc líbí.

202
00:16:03,200 --> 00:16:05,160
Zatím zde nejsou žádné židle.

203
00:16:05,190 --> 00:16:09,080
Kontejner s nábytkem
přicházel dnes. Ano.

204
00:16:09,110 --> 00:16:11,000
Na cestě.

205
00:16:11,030 --> 00:16:13,000
Asi do zítřka.

206
00:16:14,160 --> 00:16:16,040
ano...

207
00:16:17,000 --> 00:16:19,170
Jen jsem s tebou chtěl strávit nějaký čas
vyměňovat si nápady.

208
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
Jako nastávající babičky mezi sebou.

209
00:16:22,020 --> 00:16:23,140
Jen říkám.
Ano.

210
00:16:23,170 --> 00:16:25,120
O Talii a Pepovi.

211
00:16:26,210 --> 00:16:28,140
Nemáš obavy?

212
00:16:28,170 --> 00:16:32,000
Takové těhotenství, tzn
velmi důležitá fáze?

213
00:16:32,030 --> 00:16:35,210
Musíte to udělat společně
dělat? Ano, ale všechno plyne.

214
00:16:36,210 --> 00:16:41,240
Cítím, že Machteld potřebuje
ke konkrétnějšímu pozorování.

215
00:16:42,020 --> 00:16:43,190
Právo?
Ano.

216
00:16:46,080 --> 00:16:47,210
Děkuju.

217
00:16:52,230 --> 00:16:56,010
Tak mě napadlo:
Neměli bychom být trochu...

218
00:16:56,040 --> 00:16:57,230
zapojit se?

219
00:16:58,010 --> 00:16:59,160
Nebo ehm... zprostředkovat?

220
00:16:59,190 --> 00:17:01,200
Hej?
Talia je zlatíčko.

221
00:17:01,230 --> 00:17:03,200
Opravdu poklad.

222
00:17:03,230 --> 00:17:06,220
Ne, nemusíte se bát
dělat s těmi dvěma.

223
00:17:07,000 --> 00:17:09,150
Jde to stejně
vždy to dopadne dobře.

224
00:17:09,180 --> 00:17:12,010
Ať to jde jakkoliv.

225
00:17:12,040 --> 00:17:14,240
Cate takové věci ví.
Dobrý den, Machtelde.

226
00:17:15,020 --> 00:17:16,150
Hej.
Hej!

227
00:17:16,180 --> 00:17:18,140
Ahoj.
Felis, Anura.

228
00:17:18,170 --> 00:17:22,000
Rinu, prosím, zatáhni
nosit kalhoty. Tohle není obličej.

229
00:17:22,030 --> 00:17:23,150
Je zase úplněk.

230
00:17:26,150 --> 00:17:30,180
Krásně to děláš,
provozovat celý obchod na vlastní pěst.

231
00:17:30,210 --> 00:17:32,240
Opravdu dítě tvého otce.
M-hm.

232
00:17:33,020 --> 00:17:35,100
Hej, jdu... dělat nějakou práci dole.

233
00:17:35,130 --> 00:17:39,120
Držíte si ty děti v odstupu?
hlavní? M-hm. Paní z panství, co?

234
00:17:39,150 --> 00:17:41,130
Tak do toho.

235
00:17:41,160 --> 00:17:44,140
Hej, zůstanu tady na noc.
Dnes večer.

236
00:17:45,150 --> 00:17:48,040
Dobře.
Nevím, jestli to...

237
00:17:48,070 --> 00:17:50,010
Musím vypadnout brzy.
Zákazníci a tak dále.

238
00:17:51,140 --> 00:17:53,090
Zákazníci.
Ano, opravdu.

239
00:17:54,110 --> 00:17:57,040
Dobře.
Jdu to probrat s mamkou.

240
00:17:57,070 --> 00:17:59,100
No, kdo tady velí?

241
00:17:59,130 --> 00:18:02,170
ŠEPOT: Tvoje matka.
Nikomu to neříkej. Psst.

242
00:18:14,220 --> 00:18:17,180
Dobře, pane, tady máte jistotu
nebude litovat.

243
00:18:17,210 --> 00:18:19,180
Ne, taky si to nemyslím.

244
00:18:20,190 --> 00:18:24,160
Kostel je již spojovací
faktorem v komunitě.

245
00:18:24,190 --> 00:18:28,050
ZVONÍ TELEFONU

246
00:18:31,110 --> 00:18:33,030
Dobře!

247
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Ó.
Huh!

248
00:18:36,190 --> 00:18:38,230
ZVONÍ TELEFONU
Amen.

249
00:18:41,110 --> 00:18:43,090
KOHRÁNÍ KOHOUT

250
00:18:47,240 --> 00:18:52,030
PÍPNUTÍ A SIGNÁLY ZPRÁV
PŘEKVAPENÍ VYKŘIČÍ

251
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
Ne.
Prosím.

252
00:18:56,230 --> 00:18:58,150
Um... ne.
Děkuju.

253
00:18:58,180 --> 00:19:00,090
Žádný?

254
00:19:02,020 --> 00:19:05,150
Zdá se to velmi normální
být tady. rozumím.

255
00:19:12,100 --> 00:19:15,210
No, zase jsem musel...
Nesoudím, že ne?

256
00:19:15,240 --> 00:19:17,220
Byl bych poslední.

257
00:19:19,240 --> 00:19:21,230
Cate, Felis...

258
00:19:22,010 --> 00:19:23,210
Anura.
Ne.

259
00:19:23,240 --> 00:19:25,150
SMÍCH
Ahoj!

260
00:19:25,180 --> 00:19:27,060
Soused.

261
00:19:28,090 --> 00:19:30,030
Ne.

262
00:19:30,060 --> 00:19:32,060
Dobře.
no...

263
00:19:32,090 --> 00:19:33,210
Doeg.
Den!

264
00:19:33,240 --> 00:19:35,110
Uvidíme se brzy, jo?

265
00:19:35,140 --> 00:19:37,170
Joe. Dahag.
VIBRAČNÍ SIGNÁLY A PÍPNUTÍ

266
00:19:37,200 --> 00:19:40,180
Oh! Hej.
Aleluja!

267
00:19:40,210 --> 00:19:43,160
Hahaaaa.
Hihi.

268
00:19:43,190 --> 00:19:45,060
Jasně.

269
00:19:45,090 --> 00:19:48,060
Ano, konečně?
Spousta zpráv.

270
00:19:48,090 --> 00:19:49,210
Podívej.

271
00:19:49,240 --> 00:19:52,050
Ach, jak sladké.

272
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
Indie, Indie, Indie, Indie, Indie.

273
00:19:57,050 --> 00:19:59,080
Dobře.
Že s tím Rinus může něco udělat.

274
00:19:59,110 --> 00:20:02,130
Doufám, že si potřese rukama
vypral.

275
00:20:05,130 --> 00:20:08,220
Ale opravdu, Foku, možná bys měl
stačí tam navštívit.

276
00:20:09,000 --> 00:20:11,190
Musíte počkat, až ne
úplněk je víc.

277
00:20:11,220 --> 00:20:14,090
Úplněk. Dýně. Kontrola.

278
00:20:15,070 --> 00:20:17,240
Myslím, že toho ví mnohem víc
než ukazuje.

279
00:20:18,020 --> 00:20:20,210
O vašich zelených prstech.
HRUKÁNÍ

280
00:20:20,240 --> 00:20:23,100
POLOVINKA SMĚJÍCÍ SE

281
00:20:27,130 --> 00:20:29,000
Podívej, teď.

282
00:20:29,030 --> 00:20:30,150
Ano.

283
00:20:30,180 --> 00:20:33,230
Pořád trochu jako bych tam byl znovu
mít malou.

284
00:20:34,010 --> 00:20:35,150
Nějak se směje.

285
00:20:37,050 --> 00:20:38,170
no...

286
00:20:38,200 --> 00:20:42,240
Co trochu klidu, čistoty
a dýňová polévka.

287
00:20:43,020 --> 00:20:44,140
Myslím, že je to šílené.

288
00:20:44,170 --> 00:20:47,020
tady Liesbeth,
Lara v hřebčíně.

289
00:20:47,050 --> 00:20:49,240
No, stejně jsme ji museli mít
pustit trochu?

290
00:20:50,020 --> 00:20:52,150
Hej?
A měl jsi pravdu.

291
00:20:52,180 --> 00:20:55,240
Viděl jsem ji zaneprázdněnou
a je tam úplně doma.

292
00:20:56,020 --> 00:20:57,200
Jde jí to fakt fantasticky.

293
00:20:57,230 --> 00:21:01,230
Navíc je s ní Bobje,
takže není úplně sama.

294
00:21:02,010 --> 00:21:04,000
ŠEPÁTÁ: Chybíš mi.

295
00:21:05,060 --> 00:21:06,180
ŠEPOT: Kretén.

296
00:21:06,210 --> 00:21:10,090
Vím, že jsi poblíž.

297
00:21:13,070 --> 00:21:14,200
PÍPNUTÍ DOPRAVY

298
00:21:23,140 --> 00:21:25,050
PÍPNUTÍ DOPRAVY

299
00:21:32,160 --> 00:21:34,060
PEJSEK TIŠLE

300
00:21:53,140 --> 00:21:55,010
co je teď?

301
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
Je to Kenneth?

302
00:21:56,190 --> 00:21:58,140
Jo, co?

303
00:22:07,200 --> 00:22:09,090
Kenneth?

304
00:22:11,190 --> 00:22:13,110
Bobe!

305
00:22:19,200 --> 00:22:21,090
Bobe!

306
00:22:23,050 --> 00:22:25,070
Ježíš!
Ole!

307
00:22:27,070 --> 00:22:28,190
co tady děláš?

308
00:22:32,080 --> 00:22:34,010
Mám psa, že?
Odejít!

309
00:22:41,010 --> 00:22:44,190
Zase mě sleduješ?
nebo něco? Co to znamená? Uklidnit.

310
00:22:44,220 --> 00:22:46,120
BYL JSEM v klidu!

311
00:22:46,150 --> 00:22:48,030
Laro, chceš, abych tě dostal?

312
00:22:48,060 --> 00:22:50,160
Ne, vůbec ne!
Jen mě nech na pokoji!

313
00:22:50,190 --> 00:22:53,040
Uklidnit.
Chci, abys teď klidně dýchal.

314
00:22:53,070 --> 00:22:55,000
dovnitř a ven.

315
00:22:55,030 --> 00:22:57,020
A dovnitř.
Tati! já...

316
00:22:57,050 --> 00:23:00,160
Dobře. rozumím.
Žádáte více místa.

317
00:23:00,190 --> 00:23:02,160
Chápeš to.
Ano?

318
00:23:02,190 --> 00:23:05,060
Posílám ho pryč. Ne.
Ne.

319
00:23:05,090 --> 00:23:06,240
Velký polibek.
Taky od maminky.

320
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
ano...
Ano.

321
00:23:11,120 --> 00:23:13,070
PES Kňučí

322
00:23:21,100 --> 00:23:23,080
JE TADY klepání

323
00:23:32,140 --> 00:23:34,190
Pokojová služba.

324
00:23:36,040 --> 00:23:38,130
Říz.
Ne, počkej. Já první.

325
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
můžu?

326
00:23:44,070 --> 00:23:47,190
Poslouchat. chápu to
jestli se nechceš vrátit.

327
00:23:47,220 --> 00:23:49,130
Po tom všem, co jsi viděl.

328
00:23:49,160 --> 00:23:52,050
Taky máš pravdu.
Protože je to taky špatné.

329
00:23:52,080 --> 00:23:55,150
Všechno ale uděláme jinak.
pracuji na tom.

330
00:23:55,180 --> 00:23:57,130
Nemovitý.
a...

331
00:23:57,160 --> 00:23:59,030
ale...

332
00:23:59,060 --> 00:24:00,230
Chci být jen s tebou.

333
00:24:02,120 --> 00:24:04,200
Ano, chci být s tebou...

334
00:24:05,170 --> 00:24:07,070
dále.

335
00:24:08,210 --> 00:24:11,020
Pokud to chceš taky, tak ano.

336
00:24:19,190 --> 00:24:22,080
Je to v pořádku, když to udělám jinak?
ležet s tebou?

337
00:24:22,110 --> 00:24:24,090
Nemusíš nic říkat.

338
00:24:39,050 --> 00:24:41,020
HORNÍK JE DVAKRÁT ZPOŽDĚN

339
00:25:03,230 --> 00:25:05,100
Dobré ráno.

340
00:25:13,070 --> 00:25:15,010
Ano.

341
00:25:18,050 --> 00:25:20,040
KŘIČÍ A KŘIČÍ

342
00:25:31,110 --> 00:25:33,100
LAŘIN VÝKŘIK MŮŽE ZNÍT Z dálky

343
00:25:38,230 --> 00:25:40,140
Pomoc!
Pomoc!

344
00:25:42,030 --> 00:25:45,080
LAŘIN VÝKŘIK MŮŽE ZNÍT Z dálky

345
00:25:51,100 --> 00:25:52,220
Pomoc! Pomoc!

346
00:25:56,180 --> 00:26:00,010
KŘIČENÍ A KLOPÁNÍ

347
00:26:02,070 --> 00:26:04,150
MUD CLUD
KŘIČENÍ ZASTAVÍ

348
00:26:14,080 --> 00:26:16,050
Páni.

349
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
VYPLAČENÉ PLAČE

350
00:26:33,190 --> 00:26:35,140
HORN ZVNE DVAKRÁT

351
00:26:38,200 --> 00:26:41,220
PŘIBLÍŽENÍ K BĚHU MOTORU

352
00:27:10,160 --> 00:27:13,140
ŠEPOTÁ: Ježíši, Laro.
Sakra.

353
00:27:16,010 --> 00:27:17,130
SOFT: Snížit.

354
00:27:17,160 --> 00:27:19,070
Nyní kácet.

355
00:27:29,070 --> 00:27:30,210
Hej.

356
00:27:32,090 --> 00:27:35,170
Posaďte se, prosím. jsem
šéf ne. Kde je šéf?

357
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Žádný nápad. Nikdo tam nebyl
když jsme dorazili.

358
00:27:38,110 --> 00:27:41,030
Ne, taky jsem ji neviděl.
co tím myslíš?

359
00:27:41,060 --> 00:27:44,190
Dveře do kuchyně jsou otevřené,
ale to je pro nás zakázáno.

360
00:27:44,220 --> 00:27:46,110
Dobře.

361
00:27:51,110 --> 00:27:53,020
Lara!

362
00:28:06,110 --> 00:28:08,100
Oh, ano?

363
00:28:11,180 --> 00:28:13,090
To se zdá trochu...

364
00:28:31,100 --> 00:28:34,010
Jak jste dopadli?
poznat se?

365
00:28:34,040 --> 00:28:35,170
Ty a Fokke.

366
00:28:36,140 --> 00:28:38,010
Je to velmi šílené.

367
00:28:38,040 --> 00:28:41,210
Přijďte nás navštívit
a samozřejmě se uvidíme v kostele.

368
00:28:41,240 --> 00:28:44,210
Ale vlastně vím
od tebe vůbec nic.

369
00:29:32,100 --> 00:29:34,170
Lara!

370
00:29:39,220 --> 00:29:41,090
Hej.

371
00:29:55,150 --> 00:29:57,110
Lara!

372
00:30:10,020 --> 00:30:11,190
Lara!

373
00:30:47,080 --> 00:30:49,110
DVAKRÁT ZVNE HORK

374
00:31:02,020 --> 00:31:03,140
chov.

375
00:31:04,160 --> 00:31:06,090
Lara.

376
00:31:08,050 --> 00:31:10,110
Věděl jsem to, Fokke!
Věděl jsem to!

377
00:31:10,140 --> 00:31:14,010
Viděl jsem ho!
Ten chlap, jsem si jistý!

378
00:31:14,040 --> 00:31:17,090
Tak, Fokke! Možná je
utekla s tím Kennethem.

379
00:31:17,120 --> 00:31:20,040
Ne, to není možné!
Dobře! Jsou v kontaktu!

380
00:31:20,070 --> 00:31:21,240
Prostě jsi ho nechal jít

381
00:31:22,020 --> 00:31:24,210
Jaký jsi slabý parchant!

382
00:31:24,240 --> 00:31:26,220
Něco na Laře je, cítím to.

383
00:31:27,000 --> 00:31:29,100
Už jsem dokončil každé říhnutí
stát na hlídce.

384
00:31:29,130 --> 00:31:32,070
Existuje JEDEN malý trpaslík.
Jak to nemůžeš najít?

385
00:31:32,100 --> 00:31:35,110
Nevylučuji, že Kenneth...
Je pryč, Fokke!

386
00:31:35,140 --> 00:31:37,050
Je pryč!
Byla unesena!

387
00:31:37,080 --> 00:31:39,180
Nebo ještě hůř!
Udělejte něco!

388
00:31:43,200 --> 00:31:45,070
co to děláš?

389
00:31:46,150 --> 00:31:48,210
VIBRAČNÍ SIGNÁL

390
00:31:49,190 --> 00:31:52,010
VIBRAČNÍ SIGNÁL

391
00:31:52,240 --> 00:31:55,010
VIBRAČNÍ SIGNÁL

392
00:32:02,170 --> 00:32:05,110
VIBRAČNÍ SIGNÁL

393
00:32:06,240 --> 00:32:08,170
VIBRAČNÍ SIGNÁL

394
00:32:10,070 --> 00:32:12,030
VIBRAČNÍ SIGNÁL

395
00:32:13,210 --> 00:32:15,160
Je to Kennethův telefon?

396
00:32:20,180 --> 00:32:22,120
co máš...

397
00:32:23,130 --> 00:32:27,070
Máš něco... Dělám, co musím
udělat pro ochranu mé rodiny.

398
00:32:27,100 --> 00:32:29,030
co to děláš?
co jsi udělal?

399
00:32:29,060 --> 00:32:32,190
Ne, Foku, na něco se tě ptám.
Co děláte, abyste nás chránili?

400
00:32:32,220 --> 00:32:36,030
Všechno. ŠEPAT: Vážně?
Někdy se tomu divím.

401
00:32:36,060 --> 00:32:37,190
Zeptám se ještě JEDNOU.

402
00:32:37,220 --> 00:32:40,100
co jsi udělal?
Co jsem musel udělat.

403
00:32:42,210 --> 00:32:45,170
Pokud ty Kennethe...
Mluvím o Sašovi.

404
00:32:48,100 --> 00:32:49,220
Pokud...

405
00:32:50,000 --> 00:32:51,120
Vy jste... Co...
Ano.

406
00:32:51,150 --> 00:32:54,150
Říkej tomu jak chceš,
ale neriskuji.

407
00:32:54,180 --> 00:32:57,020
zakázal jsem ti to...
Slyšel jsem tě, Fokke.

408
00:32:57,050 --> 00:33:00,000
Ale neposlouchal.
Protože jsem se rozhodl:

409
00:33:00,030 --> 00:33:02,060
První, co mě napadne,
je to, co dělám!

410
00:33:02,090 --> 00:33:04,240
Ne ten poldr
"No, ne, no, ne" od vás!

411
00:33:05,020 --> 00:33:08,030
Je to vaše chyba.
Pak jsem se měl pustit do toho trpaslíka!

412
00:33:08,060 --> 00:33:10,170
Byl nebezpečím
a určitě ne Kenneth?

413
00:33:10,200 --> 00:33:14,080
Proč jsi to nedokončil?!
Bylo odkoupeno! U mě!

414
00:33:14,110 --> 00:33:17,030
Tady už to není vidět.
co jsi udělal?

415
00:33:17,060 --> 00:33:19,220
Prostě jsi měl toho trpaslíka
musím skončit!

416
00:33:20,000 --> 00:33:25,230
HORN UVOLNÍ
SLYŠET SIGNÁL

417
00:35:01,050 --> 00:35:02,230
Hmph.

418
00:35:18,240 --> 00:35:20,110
Hmm.

419
00:35:31,040 --> 00:35:32,210
Hmm.

420
00:35:41,110 --> 00:35:43,100
Ozve se píšťalka

421
00:37:38,140 --> 00:37:40,010
Hmph.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,240
vzdychl

423
00:37:43,100 --> 00:37:45,010
KRÁTCE DÝCHÁ

424
00:38:07,100 --> 00:38:09,000
Krátce zasténala

425
00:38:11,020 --> 00:38:12,200
KRÁTCE DÝCHÁ

426
00:38:13,210 --> 00:38:15,180
sténání: Mmmm.

427
00:38:20,090 --> 00:38:21,210
HLASITÝ VÝKŘIK BOLESTI

428
00:38:27,060 --> 00:38:29,020
HLASITÝ VÝKŘIK BOLESTI

429
00:38:30,160 --> 00:38:32,230
NÁSLEDOVANÝ VÝŘIK

430
00:39:54,010 --> 00:39:56,000
Ahoj.
Hej.

431
00:39:56,030 --> 00:39:59,030
Dimitri.
Pořád jsi tady.

432
00:40:06,180 --> 00:40:08,050
To je hezké.

433
00:40:08,080 --> 00:40:09,230
Děkuju.

434
00:40:13,020 --> 00:40:14,180
Ano.

435
00:40:17,170 --> 00:40:19,040
ŠEPOT: Ano.

436
00:40:26,030 --> 00:40:28,170
KRÁTCE SE směje
Ne, kámo. jsem v pohodě.

437
00:40:43,000 --> 00:40:44,130
Sssss.

438
00:40:44,160 --> 00:40:46,170
Ty asi taky přemýšlíš, že?

439
00:40:46,200 --> 00:40:48,110
Co je to za blázinec.

440
00:40:48,140 --> 00:40:50,150
Ne.

441
00:41:06,070 --> 00:41:08,170
Myslím, že je to od tebe opravdu ohleduplné,
Dimitri.

442
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Ale nedá se nic dělat.

443
00:41:11,030 --> 00:41:13,130
Už toho děláš dost, že?

444
00:41:17,200 --> 00:41:19,170
Na shledanou zítra.

445
00:41:34,160 --> 00:41:37,120
Můžete se modlit.
Pro Boží zázrak.

446
00:42:36,130 --> 00:42:38,090
Ano!

447
00:42:47,070 --> 00:42:49,000
Machteld.

448
00:42:50,000 --> 00:42:51,130
Machteld?

449
00:42:56,100 --> 00:42:57,220
Kde je Lara?

450
00:42:58,000 --> 00:42:59,120
Bude to v pohodě.

451
00:42:59,150 --> 00:43:03,070
Musíme ještě chvíli vydržet, ale...
dojde k převodu.

452
00:43:03,100 --> 00:43:05,020
Zítra ráno.

453
00:44:07,200 --> 00:44:09,160
CHRÁNĚNÝ ZVUK

454
00:44:09,190 --> 00:44:12,030
JE V PANICE

455
00:44:29,090 --> 00:44:30,210
chov.

456
00:44:30,240 --> 00:44:32,110
já vím.

457
00:44:32,140 --> 00:44:36,000
Preferoval bych toho Miloše
chcete udělat menší šálek.

458
00:44:36,030 --> 00:44:39,080
A přejet celou zemi
najít Laru. Ale pak?

459
00:44:39,110 --> 00:44:44,230
Jestli ji někdy najdu... co potom? Dan
je odpočítávání, dokud znovu nepřijdou.

460
00:44:45,010 --> 00:44:46,170
Nemám z toho dobrý pocit.

461
00:44:46,200 --> 00:44:49,230
Ne s celým tím převodem.
Cokoli se může pokazit.

462
00:44:50,010 --> 00:44:51,160
Brzy tu nebude.
Hej?

463
00:44:51,190 --> 00:44:53,150
Pak si přijde jen pro peníze.

464
00:45:20,220 --> 00:45:22,150
FALCK ZRNKA A ZRNKA

465
00:45:24,210 --> 00:45:26,130
Psst.
Ahhh.

466
00:45:26,160 --> 00:45:28,110
FALCK KAŠEL

467
00:45:40,010 --> 00:45:42,240
FALCK KALHOTY A STÉNÁNÍ

468
00:46:48,120 --> 00:46:50,120
MACHTELD, ŠEPTAJÍCÍ: Co?

469
00:46:50,150 --> 00:46:52,030
Laar.

470
00:47:53,230 --> 00:47:55,150
Oh, Laar.

471
00:48:01,000 --> 00:48:02,150
Lara!

472
00:48:07,110 --> 00:48:08,240
jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.

473
00:48:14,180 --> 00:48:16,140
Ó!

474
00:48:22,220 --> 00:48:24,090
Zastávka!

475
00:48:24,120 --> 00:48:25,240
Lara je v pořádku!

476
00:48:26,020 --> 00:48:28,030
Lara je v pořádku!

477
00:48:28,060 --> 00:48:29,180
Dobře!

478
00:48:30,110 --> 00:48:32,020
tati...

479
00:48:35,130 --> 00:48:37,040
Dívka.

480
00:48:54,000 --> 00:48:55,210
Podívej se na mě, zlato.

481
00:49:03,160 --> 00:49:05,060
Jsem v pořádku.

482
00:49:06,210 --> 00:49:08,140
Nemovitý.

483
00:49:10,040 --> 00:49:11,190
přísahám.

484
00:49:20,020 --> 00:49:23,030
NĚCO SE NALEJE

485
00:49:30,060 --> 00:49:32,010
Děláme, co musíme.

486
00:49:32,040 --> 00:49:35,010
Na to se ptám ve vašem případě
ano vypnuto.

487
00:49:35,040 --> 00:49:37,000
ŠEPOT: Machteld.

488
00:49:37,030 --> 00:49:39,170
Kdybys to právě udělal
co jsi musel udělat...

489
00:49:40,220 --> 00:49:42,150
Každopádně...

490
00:49:43,190 --> 00:49:45,150
je to vyřešeno.

491
00:49:47,050 --> 00:49:49,240
A já nikoho nemám
za to, že se musel pohybovat.

492
00:50:00,010 --> 00:50:03,190
Chceš... Když se mě na to zeptáš
chce mluvit, spáchám nehodu.

493
00:50:06,060 --> 00:50:08,070
Další?

494
00:50:12,040 --> 00:50:15,100
Navíc nepotřebuji doktora,
pouze kněz.

495
00:50:16,170 --> 00:50:19,210
Ještě jednou a pak jsme
pryč od těch hostů.

496
00:50:19,240 --> 00:50:22,040
Podívejme se na to pozitivně.

497
00:50:22,210 --> 00:50:24,160
A Lara je v pořádku.

498
00:50:24,190 --> 00:50:26,120
SIGNÁL ZPRÁVY

499
00:50:58,120 --> 00:51:01,100
Mmmmmmm.

500
00:51:19,200 --> 00:51:24,010
NPO TITULEK TT888, 2020
informace: service.npo.nl